Raja...
menginginkan kau mati.
Anak-anakku yang malang.
Tolong rawat mereka.
Di kehidupan berikutnya, semoga kita bertemu sebagai teman baik.
Kurasa Gyeom akan datang.
Kurasa sekaranglah saatnya
Apa?
Kalian semua sudah bekerja keras.
Assi...
Kemanapun kalian pergi, kalian harus hidup bahagia.
Bagaimana bisa seorang raja...
ingin membunuh wanita yang tak berdaya?
Beraninya kau.
Hentikan!
Abamama, mohon biarkan Hwi Seong Gun hidup.
Tolong hentikan ini!
Tangkap karena melakukan kejahatan berat!
Siapa?
Kau bilang apa?
Hei! Dasar maling!
Eomeoni bilang ingin ke Gunung Geumgang.
Eomeoni harus melukis atau apalah.
Eomeoni harus pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
3 hari, di sinilah bersamaku.
Janji bahwa kita melukis bersama di Gunung Geumgang...
bisakah kita tepati janji itu sekarang?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kita letakkan di sana.
Bulan pasti terbangun dari tidur siangnya.
Matahari melihat bulan tidur seharian.
Jadi dia membenci bulan yang hanya bangun saat malam.
Bulan sendirian di gelapnya malam.
Berhadapan dengan kegelapan dan bersinar pada dunia.
Matahari tak menyadari betapa sulitnya hal itu.
Bulan selalu di sisi matahari, melindunginya.
Aku mencintaimu...
amat sangat hingga hatiku sakit.
Saimdang!
Semua pemalsu terkenal di dunia seni diungkap oleh Rade.
Jadi saat Ji Yoon melakukan kerjaannya
kita harus meminta Rade mencari "Gunung Geumgang" yang asli
Mengungkapkan keaslian "Gunung Geumgang" pada dunia.
Kita harus merebut "Gunung Geumgang" yang asli.
Tidak!
Di mana "Gunung Geumgang"?
Ini yang kaucari?
Jangan!
Hentikan!
Tidak, jangan!
Kalian sungguh mengira aku menghancurkan ini?
Kantor polisi?
Apa tak ada kemungkinan dia hidup?
Eun Soo, Eun Soo.
Ayah.
Kau masih hidup.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 25=-
Bertahanlah sebentar lagi.
Kurasa entah bagaimana caranya kita bisa melalui ini semua.
Jangan sakit ataupun mati.
Hei, belum ada kabar dari Rade, ya?
Belum.
Dia bisa dipercaya?
Kami tak tahu apa-apa mengenai dia.
Setidaknya, kurasa dia bukan musuh.
Iya, tapi yang penting membuatnya berpihak pada kita.
Kalau dia mengambil semua informasi kita dan jadi pahlawan sendiri bagaimana?
Sekarang kita awasi dan percaya saja.
Sebentar. Apa ini?
Ada sesuatu yang baru saja diunggah.
Lihat yang bawah.
Bukankah ini "Gunung Geumgang"?
Hidden Catch.
Cari gambar tersembunyi.
Kurasa tak ada gambar yang tersembunyi.
Kurasa hanya lelucon.
Mungkin dia sudah menerima pesan kita.
Ini mungkin responnya.
Iya, aku punya solusi.
- Oh, enak sekali di sini. - Benar sekali.
Harusnya aku tinggal di tempat seperti ini.
Iya, bagus.
Oh, bukannya itu Seonbae?
- Hei, Ji Yoon! - Seonbae!
Ji Yoon!
Wow! Kau sudah besar, Eun Soo.
Ji Yoon!
Lihat, "The Hidden Catch." Cari gambar tersembunyi.
Ini bisa jadi pesan untuk kita terkait permintaan kita.
Kalau tidak, Rade tidak akan mengunggah hal ini.
Juga, aku hampir selesai menerjemahkan Buku Harian Soojin Bang.
Sejak itu banyak hal yang terjadi. Kau mau mendengarnya?
Nanti akan kubaca. Biarkan saja.
- Baiklah, akan kulakukan. - Iya.
Hei, maaf begitu sampai sini kami bicara soal kerjaan.
Tidak apa.
Seonbae, istirahatlah.
Himpun tenagamu, kita coba lagi.
Berapa lama lagi kita bisa bertahan?
Aku banyak berfikir.
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Ini bukan pertarungan kalian.
Aku melibatkan kalian demi kepentinganku sendiri.
Hei, jangan bilang begitu.
Kami lakukan ini karena kami juga menginginkannya.
Seonbae kenapa minta maaf?
Kau dipecat gara-gara aku. Semua ini salahku.
Aku selalu bertindak dengan emosi.
Aku bertindak tanpa berfikir dan bikin masalah.
Aku hanya lihat satu hal.
Hei, Nyuk.
Itu hebatnya dirimu dan membuatmu mempesona.
- Minumlah. - Iya.
Oh, enaknya.
Seonbae, kalau sekarang kita down...
seonbae dan kami menyerah pada dunia.
Ayo minum lagi.
Eh, habis.
Ajumma, satu botol soju lagi.
Aku tak akan lama. Tunggu di sini.
- Baik. - Baik.
- Bakalan bethasil. - Iya.
Halo.
Oh, selamat datang.
Beliau Chongjang(rektor) Universitas Hankuk, Profesor Min Jung Hak.
Masih belum.
Isajang harus harus mengesahkannya lebih dulu.
Rektor, kita pernah bertemu sebelumnya.
Namaku Min Jung Hak.
Berkat maha karya harta nasional temuanmu
Kudengar Yayasan Cagar Budaya akan berinvestasi banyak.
Ini semua berkat reputasi Profesor Min Jung Hak.
Anggota dewan mendukung dia sepenuhnya.
Terima kasih banyak.
Anda semua terlalu baik.
Investasi dalam pendidikan yang kita harapkan selamanya dan bernilai.
Benar!
- Apa yang terjadi? - Oh, Ayah.
Maaf, Yah.
- Kau minum berapa banyak? - Hanya minum sedikit.
Iya, iya.
- Maafkan kami. - Tidak apa-apa.
Maaf.
Masuk dan tidurlah.
- Maafkan aku, Yah. - Tidak apa-apa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau tak apa-apa?
Seonbae sendiri?
Mau mati rasanya.
Kemarin Seonbae menghabiskan sojunya sendirian.
Aku tak bilang apa-apa, Seonbae.
Meskipun Seonbae mau keluar ataupun pindah
sekarang yang paling penting adalah seonbae dan Eun Soo.
Apa pentingnya sebuah lukisan?
Aku akan menunggumu, meskipun setahun atau 2 tahun.
Terima kasih, Sang Hyun.
Kalau bukan karena suamiku, aku ingin menginap semalam lagi.
Bukannya kau bosan tak melakukan apa-apa di sini, Seonbae?
Aku bersedia mengajar di pusat kebudayaan.
Oh, bagus itu.
Seorang kenalanku meminta bantuanku.
Aku selalu pamer mengenai anakku.
Orang-orang di kota ini sangat beruntung.
Mereka bisa mendengarkan kuliah hebatnya Profesor Seo.
Eun Soo, yang nurut sama Kakek ya.
- Baiklah, aku pergi dulu. - Sampai jumpa, Seonbae.
Dah, Eun Soo. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo, ayo.
- Jangan kapok main ke sini ya! - Iya. Terima kasih!
- Hati-hati di jalan. - Iya.
- Nyetirnya hati-hati. - Iya.
Dah.
Sampai jumpa.
Ayo masuk, Eun Soo.
Eun Soo.
Biarkan saja.
Eun Soo.
Kamu membenci Mamamu?
Kamu sungguh membenci Mamamu?
Mamamu sangat sayang padamu.
Dia juga sayang Papamu.
Mama...
tidak pernah bilang Papa kalau Mama merindukannya.
Eun Soo, itu karena--
Papa mungkin marah, beliau sendirian.
Aku ingin menelpon dan bilang kalau aku sayang Papa.
Mama tidak membolehkanku.
Mama bilang tidak bisa.
Ini salah Mama.
Mama tidak ingin tinggal dengan Papa.
Itu sebabnya Papa di surga.
Tidak begitu, Eun Soo.
"Hidden Catch." Cari gambar tersembunyi.
Bisa jadi ini pesan untuk kita karena permintaan kita.
"Keberanian adalah ketakutan yang diserahkan dalam doa."
Orang ini jauh-jauh ke Italia?
Untuk mempertegas kalau dia dari tempat yang jauh...
ada kapal yang berlayar di lukisannya.
Keajaiban St. Francis Xavier...
St. Francis Xavier...
Nama Hanjanya Bang Jae Gak.
Sebagai misionaris, St. Francis Xavier...
Di antara orang-orang itu, kau bisa lihat seorang pria dengan pakaian Joseon.
Mereka mirip.
Italia...
Masuk.
- Profesor. - Ada apa?
Ini diunggah di blog-nya Rade tadi malam.
Aku dengar hal aneh.
Kali ini, Rade mengincar "Gunung Geumgang."
=Kau masih belum sadar juga.=
Ini lelucon kekanak-kanakan.
Apa maksudmu?
Kau yakin dari blog-nya Rade?
Iya, aku yakin.
Seo Ji Yoon tak mungkin melakukannya.
Lihat yang ini.
Ini punya efek anti penuaan yang dibicarakan anak muda.
- Kau tidak enak badan? - Apa?
Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
- Lap keringatmu. - Terima kasih.
Aku makan siang dakjiggae.
Mungkin ada yang salah. Aku merasa baik-baik saja kok.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Ada apa?
Aku mau ke Seoul sebentar.
Kenapa mendadak?
Kuberitahu saat aku kembali.
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Dia kelelahan dan kurang darah.
Belakangan ini sepertinya dia tak teratur makan.
Demamnya sudah turun, jadi dia akan baik-baik saja.
Bantu dia supaya merasa nyaman.
Iya, baik.
Baiklah, permisi.
Mungkin waktuku tidak lama lagi.
Aku bahkan tak bisa merawat diri sendiri.
Ibu cukup cepat pulih, jadi kurasa waktu Ibu belum berakhir di sini.
Bilang saja padaku. Kenapa tadi bilang baik-baik saja?
Apa artinya untukmu?
Maksudmu apa?
Aku tak mau memanfaatkan anakku yang sudah tak ada di sini
dan jadi kendala untuk menantuku.
Ibu bicara apa?
Aku ingin membesarkan Eun Soo.
Tapi mungkin dia lebih membutuhkan Mamanya ketimbang aku.
Kau harus bertemu orang baik--
Ibu ingin aku menikah lagi dan hidup bahagia?
Aku bahkan belum mengakui kalau dia telah pergi.
Dan aku tidak punya niatan meninggalkanmu, Bu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, ini apa?
Kenapa kalian tidak melaporkannya padaku?
Itu bukan apa-apa. Anda jangan khawatir.
Ini kau pikir bukan apa-apa?
Rass atau Rade...
Kudengar ini situs terkenal di dunia.
Aku juga dengar semuanya.
Coba lihat situasi sekarang ini.
Akan ada pertemuan mengenai "Gunung Geumgang."
Keputusan status lukisan itu sudah di depan mata.
Kesalahan sedikitpun tidak boleh terjadi.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Apa mungkin...
salah satu dari kalian menerima pesan pribadi atau ancaman?
Hei! Jawab aku!
Tidak ada.
Sebentar.
Apa hal ini ada hubungannya dengan Seo Ji Yoon dan orang-orang itu?
Kurasa tidak.
Yakin?
Kau yakin?
Sudah semuanya?
Dari master, tesis doktoral ini sudah semuanya?
Iya.
Dengar baik-baik.
Aku mau kalian cari yang mirip dengan tesis ini.
- Apa? - Kalian tak mengerti maksudku?
Judul, isinya...
Cari semua yang mirip!
Profesor barusan menyuruh kita
seperti yang kupikirkan, kan?
Lama-lama aku bisa gila.
-=Ketua Asosiasi Karya Seni Kuno=- Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"?
Iya.
Dari awal, disebutkan lukisan asli "Gunung Geumgang" karya An Gyeon.
Aku mengambil ini dengan mikroskop elektron.
Itu foto bagian dalam dan permukaan kertasnya.
Kubawakan pada Anda sebagai referensi.
Menarik sekali.
- Seonbae. - Iya?
Apa dia tak terlihat punya sesuatu?
Hei, dia bilang "menarik."
Dengan kata lain, kalau dia bilang "menarik"--
Artinya dia mengira lukisan itu asli.
Katanya Ketua Asosiasinya baru.
Sekarang semua yang di sana berbeda, jadi kita harus punya harapan.
Kalau beliau matanya jeli, beliau akan tahu Buku Harian Soojin Bang asli.
Eun Soo.
Dari dulu hingga sekarang...
orang dewasa tidak mau jujur.
Meskipun mencintai seseorang mereka tak mengatakan "aku mencintaimu".
Bahkan saat merindukan seseorang mereka tak mengatakan "aku merindukanmu".
Mereka sedih sekali.
Karena tidak ingin terlihat lemah, mereka tak memperlihatkan kesedihan.
Tapi kalau tidak mengungkapkan perasaan...
yang sering terjadi, kita kehilangan kesempatan mengungkapkannya.
Hal itu menyebalkan sekali.
Jadi, sudah lama sekali...
hati Mama ini...
Hati Mama sangat sakit, Eun Soo.
Tak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Alasan hati Mama sakit sekali adalah...
karena Mama merasa bersalah pada Papamu.
Mama mencintainya.
Mama merindukannya.
Mama minta maaf.
Mama ingin bilang padanya.
Mama tak bisa melakukannya.
Jadi, sekarang Mama merasa bersalah.
Sekarang, hati Mama sakit sekali.
Mama juga minta maaf padamu, Eun Soo.
Itu sebabnya sekarang Mama dihukum.
Mama akan menerima hukuman itu.
Mama bersalah, Eun Soo.
Aku tidak ingin Mama dihukum.
Aku juga tidak ingin Mama menangis.
Maafkan Mama.
Mama minta maaf.
Mama salah.
Lihat itu.
Ini lukisan Saimdang "Serangga dan tanaman."
Seniman Asia lain seperti Saimdang
menggambar obyek yang ada di alam.
Saimdang suka sekali melukis bunga anyelir, bunga doraji.
-=Menantu=-
Sekarang kita orang asing.
Kita harus tidak saling mengenal.
Bu!
Ibu memang yang terbaik.
Bu.
Kubuatkan bubur.
Aku tak ingin Eun Soo punya ayah tiri. Aku menginginkan Ibu.
Aku ingin ibunya pria yang paling kucintai di dunia.
Eun Soo juga membutuhkan Neneknya.
Tidak, sejujurnya, aku membutuhkan Ibu lebih dari Eun Soo.
Bu, kenapa tak angkat telponku?
Hari ini Ibu harus datang.
Aku akan menunggu. Akan kutunggu hingga Ibu datang.
Hei, kenapa pintu keluarnya jauh sekali?
Bu!
Kau tak punya sopan santun, kirim sms melulu.
Menantu mana yang bersikap begitu pada ibu mertuanya?
Kupikir Ibu tidak datang.
Meskipun aku mati, aku tak mau datang.
Tapi Ibu datang.
Jangan berkhayal. Aku datang bukan untuk bertemu denganmu.
Mungkin aku datang, tapi aku tak berubah pikiran.
Hidupmu ya hidupmu hidupku ya hidupku.
Kita bicara nanti saja. Ayo.
Papah aku ya. Kakiku sakit.
- Berat ya. Sini kubawakan. - Tidak usah.
Aku bisa membawanya.
- Eun Soo gimana? - Dia menunggu.
Aku senang Anda datang.
Ayo.
Wow! Sepertinya enak.
Bukan makan malam. Makan tengah malam.
Benar.
Tunggu Kakek makan dulu.
Tidak apa.
Nasinya enak sekali.
Kamu seperti baru makan nasi pertama kali saja.
Aigoo. Nasi paling enak yang dimasak Mamamu.
Masa?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Dah.
- Sampai jumpa. - Iya.
Eun Soo!
-=Cowok Keren, Jung Eun Soo=-
Eun Soo! Eun Soo!
Mama.
Kamu dari mana?
Toilet.
Siapa yang menggambar ini?
Ada yang membantuku tadi.
Siapa?
Ajussi... dia tampan banget.
Dia punya kamera. Sebesar ini.
Kamera?
Ajussi... dia tampan sekali.
=Orang yang mengungkap lukisan "Buket Kecil" palsu=
=adalah blogger Rade yang adalah Pengamat seni dunia.=
=Rade melihat komposisi cat, kanvas atau kertasnya.=
=Dia memastikan lukisan itu palsu dari detail tanda tangan si seniman.=
"Buket Kecil" harusnya karya abad 17.
=Namun dari analisa dilukis dengan cat minyak Prussian dari awal tahun 1800-an.=
=Dipastikan palsu--=
Iya, Ketua Asosiasi.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Terima kasih.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Buku harian Soojin Bang?
Iya, aku mengerti.
Kenapa mereka tak melepaskannya saja?
Seo Ji Yoon-ssi.
Ada masalah dengan tesismu.
Mohon Anda ke kantor Pascasarjana.
Halo?
Iya.
Kantor Pascasarjana?
Untuk semua keluarga besar Universitas Hankuk
saya, Min Jung Hak, akan jadi rektor kalian.
Hari ini kita akan mengambil langkah pertama bersejarah.
Kita akan jadi universitas top di dunia.
Mari kita wujudkan bersama.
Dengar baik-baik.
Aku mau kalian mencari yang mirip antara semua itu dan paper ini.
- Apa? - Kalian tak mengerti yang kukatakan?
Judul, isinya...
Cari apapun yang mirip!
Aku sudah memeriksa semua sumber yang kugunakan sebagai referensi.
Tesis yang Anda sebutkan tidak ada.
Kau pasti tak memeriksanya dengan seksama.
Judulnya mirip mana mungkin aku tak tahu?
Jelas ini kesalahan pada program komputer Anda.
Kalau kemungkinan memplagiatnya di atas 90%
mustahil mengatakan komputernya error.
Berarti kau menyalinnya.
Aku tidak terima.
Kalau memang aku menyalin katakan siapa yang menuduhku--
Tidak, sudah hentikan. Serahkan saja permintaan maafmu secara formal.
Tidak... Aku tak melakukan kesalahan. Kenapa harus menyerahkan surat permintaan maaf?
Menurut aturan, kalau tak minta maaf kau bisa kehilangan gelarmu.
Oh, Seonbae!
Sang Hyun.
Kau juga...
Dugaanku benar, kan? Jadi Seonbae juga?
Profesor Min, keparat itu!
Jangan marah!
Bertemu dia pun, kita tak dapat apa-apa.
Kenapa dia sampai melakukan hal seperti ini?
Kita harus tahu apa yang direncanakan Prof. Min.
Sekarang aku harus ke Pyeongchang, temuilah Hye Jung.
Minggir.
-=Diminta Mengundurkan Diri=-
-=Nama: Go Hye Jung Jabatan: Peneliti=-
Aduh.
"Melakukan pelanggaran terkait tugas dan pekerjaannya."
"Kami menyarankan Anda mengundurkan diri."
Kalian lihat apa?
Iya, Sang Hyun.
Aku tahu.
Nanti Hye Jung akan kuhubungi.
Ya sudah.
Rade?
Kurasa Anda harus tahu.
Kenapa aku harus tahu?
Kenapa Anda tanya?
Lukisan palsu "Gunung Geumgang," yang harus jadi harta nasional
dipamerkan di sini, di Sun Gallery.
Kau mengancamku?
Tidak.
Aku meminta Anda bisa bekerja sama.
Mau Anda suka atau tidak, kita di kapal yang sama.
Bukan begitu?
Jangan salah paham.
Karena hal seperti ini hanya kau saja yang akan mati.
Orang seperti kami, pernah kau lihat mati karena hal semacam ini?
- Gwanjang-nim. - Min Chongjang-nim.
Menjadi rektor, kau mengira sudah di atas angin.
Kenapa tak kau berikan ini pada Hoejangnim?
Aku yakin dia akan suka.
Iya, harusnya kugunakan beberapa peralatan dari museum nasional.
Masa tidak boleh?
Demi memastikan keaslian lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang".
Uang pajak ingin kumanfaatkan untuk hal itu.
Apa itu salah?
Apa itu masalah?
Eih, benar juga.
Aku yakin sekali kalau Min Jung Hak yang melakukan hal ini.
Lukisan palsu "Gunung Geumgang" hampir jadi harta nasional.
Bangsat satu itu, dasar.
"Keberanian adalah ketakutan yang diserahkan dalam doa."
Karya Rubens, "Pria ber-Hanbok".
Rade...
Kenapa dia memberiku karyanya Rubens "Pria ber-Hanbok"?
Mereka mirip.
Mama Eun Soo, Mama Eun Soo!
"Jiwa kita satu."
Puisi berjudul "Perpisahan."
Puisi yang sangat kusuka.
"Gunung Geumgang" dan Buku Harian Soojin Bang.
Saimdang dan Italia.
"Pria ber-Hanbok" dan Rade.
Ini semua maksudnya apa?
- Mama. - Iya, Eun Soo.
- Apa? - Ulurkan tangan Mama.
Tangan?
Bukankah ini bunga Paeraengi(dianthus)?
Iya, hari ini aku jalan-jalan sama Kakek dan membeli ini.
Cantik sekali.
Terima kasih, Eun Soo.
Kubeli untuk Mama agar mulai kuat lagi.
Kuat seperti dulu.
Eun Soo sudah besar.
Kemarilah.
Mama merasa lega.
Mama janji akan kuat.
Ma, fighting(semangat)!
Mama akan fighting.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Besok... aku akan ke Seoul.
Sekarang kau sudah siap?
Iya.
Kurasa sekarang aku sudah temukan jawabannya.
Kau mendesakku datang kemari lantas menyuruhku buru-buru pergi?
Maafkan aku, Bu.
Ada yang harus kulakukan.
Aku juga ada kerjaan.
Bosku menyuruhku kembali.
Yang pasti aku berencana kembali sebelum kau ke Seoul.
Besok pagi aku naik kereta pertama.
Suruh Eun Soo tidur biar besok bisa mengantarku.
Kenapa tidak tinggal lebih lama?
Oh tidak.
Katanya dia membutuhkan aku.
Aku harus pura-pura mengalah dan berada di sisinya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Apa ini?
Ayah tak tahu harus beli apa.
Ayah tanya pada ajumma di toko kosmetik barang yang bagus.
Ayah tak tahu apa kau akan suka.
Ayah mencintaimu, Nak.
Eun Soo. Eun Soo, ayo.
Ayo bangun.
Kita harus ke Seoul.
Nyenyak tidurmu?
Kek, libur musim panas nanti aku akan main ke sini.
Tentu saja, kamu harus main ke sini.
Ayah.
Ayah tahu kau bisa menang.
Tak seharipun Ayah tak merasa bangga padamu.
Pergilah.
Terima kasih, Yah.
Aku datang.
Kau baik-baik saja?
Capeknya minta ampun.
Segarnya.
Oh ya, sekarang apa yang akan kaulakukan?
Tahu ah. Mungkin aku akan melanjutkan profesi ini.
Lanjut?
Ada seorang Seonbae kenalanku.
Dia mengundurkan diri dan buka lab sendiri. Penghasilannya banyak juga.
Berhubung kondisiku begini, aku mau membantunya supaya dapat uang.
Kalau begitu, syukurlah.
Apa ini?
- Ji Yoon. - Iya.
"Kalian siap bertarung?"
Siap bertarung?
Iya.
Chongjang-nim, Seo Ji Yoon ingin bertemu Anda.
- Hei. - Kau boleh pergi.
Kau terlihat lebih bugar.
Apa ada hal baik terjadi?
Aku dengar soal tesismu.
Kupikir kau orang yang memegang teguh kode etik akademis.
Ternyata plagiat.
Sebagai rektor itu salah satu yang ingin kuperbaiki.
Kenapa?
Aku malu...
beberapa waktu pernah jadi seperti Anda.
Aku seperti halnya anda, berusaha merebut lukisan tersebut.
Aku hanya mempedulikan nilai materialnya.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting.
Yang lebih penting dari nilai lukisan itu adalah hati senimannya.
Sekarang aku akan bertarung melindungi hal itu.
Apapun caranya, akan kulakukan.
Orang seperti Anda
tidak akan bisa menjatuhkan harga diriku.
Meskipun Anda mengambil semua gelarku.
Seo Ji Yoon--
Lakukan apa saja yang Anda suka.
Hal itu hanya akan menguatkan tujuanku.
Maaf, jadi bagaimana menurut Anda?
Ini hanya fiksi.
Apa?
Fiksi?
Sudah Anda baca semuanya?
Lho, apa Anda lihat semua informasi yang kuberikan?
Ini buku kuno dari abad 16, siapapun juga mengatakan begitu.
Siapapun bisa menulis cerita macam ini di kertas dari abad 16.
Kaligrafinya juga aneh.
Aku tidak tahu.
Makanya Anda harus masukkan ini untuk diselidiki lebih lanjut.
Asal buku ini saja aku tak tahu, mana mungkin diselidiki lebih lanjut?
Juga, buku harian rahasia Shin Saimdang?
Yang benar saja.
Tidak masuk akal.
Tolong kalian pergi.
Min Jung Hak.
Anda kenal Prof. Min Jung Hak, kan?
Anda menghubunginya?
Aku tak pernah bertemu dia.
Aku kecewa sekali pada Anda.
Kudengar Ketua Asosiasi berbeda, jadi aku berharap ada perubahan.
Sudah, Sang Hyun!
Orang bisa bohong, tapi artefak tidak bohong.
Kalau buku ini asli...
kebenaran akan terungkap.
Ayo. Ambil semua.
Aigoo, dasar!
Sungguh tak masuk akal. Dia beneran Ketua Asosiasi?
-="Gunung Geumgang" jadi harta nasional diputuskan bulan depan=-
Ini Rade.
Aku ingin kita bertemu.
Bahasa Korea? Dia bisa bahasa Korea?
Anda cerita mengenai aku mengubungi Anda, tak masalah.
Tapi tolong rahasiakan dari rekan Anda kalau Anda bertemu aku.
Untuk keselamatanku.
Waktu dan lokasinya...
- Ji Yoon Seonbae. - Ji Yoon.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan praktisi seni di negara kita.
Ketua Asosiasi Seni dan Profesor Min sama-sama brengsek.
Aku dapat email.
Email apa?
Dari Rade.
Rade? Benarkah?
Rade?
Wow. Aku benar-benae kesal dengan Rade.
Saat kukirimi email tidak ditanggapi.
Emailnya Ji Yoon Seonbae dibalas?
Aku kirim banyak sekali, tapi tak ditanggapi.
Oh, diamlah.
Buku Harian Soojin Bang, lukisan diri, "Gunung Geumgang" tersembunyi di dalamnya...
Ji Yoon yang menemukannya.
Rade tahu itu. Jadi, apa katanya?
Harusnya dia mengirimiku email.
Dia hanya bilang membaca emailnya Sang Hyun.
Yang pasti, aku senang mendengar dia membalas emailmu.
Artinya Rade di pihak kita.
Moon Jogyo(Asdos).
Hei.
Di kotak minuman sebesar ini...
kau tahu berapa uang yang ada di dalamnya?
Uang?
Pecahan 50 ribu?
Benar.
50 ribu won.
100 juta won?
100 juta won.
100 juta won...
Kenapa?
Kenapa? Ada apa?
Apa? Kau butuh uang?
Ini... bukan fiksi.
Ini buku harian Shin Saimdang.
Ini tulisan tangannya.
Hal ini akan menaikkan harga "Gunung Geumgang."
Ini bukti penting.
Tapi...
Maaf, kami sudah tutup.
Aku mau bertemu seseorang.
Silakan.
Anda... Anda mengenalku?
Dia cantik.
Silakan duduk.
Dilihat langsung, Anda lebih cantik.
Rade ternyata orang Korea aku tak pernah menyangkanya.
Ada orang Koreanya juga.
Apa?
Rade bukan satu individu.
Lebih tepatnya, sebuah kelompok. Organisasi.
Seni di Asia ditangani oleh anggota orang Asia.
"Buket Kecil" adalah masalah yang ditangani cabang di Eropa.
Anggotanya pasti banyak.
Kami tidak tahu pasti berapa anggotanya.
Masing-masing tak tahu identitas dan lokasi yang lain.
Hal itu tidak penting.
Lukisan "Gunung Geumgang" tengah kami selidiki sebelum Han Sang Hyun mengirim email.
Begitu kami melihat video Anda.
=Boleh saya tanya?=
Seo Ji Yoon, saya mau tanya pada Anda.
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Saya...
Saya tidak tahu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Iya, Daejang. Perintahmu sudah kulakukan.
Kalau kita menghasut mereka lagi, mereka mungkin melakukan hal ekstrim.
Bagaimana bisa terjadi?
Ini yang kupilih untuk melindungimu.
Mohon izinkan aku bertemu dia sekali saja.
Dia akan dihukum mati.
Tidak, Jeonha!
Tolong selamatkan Hwi Seong Gun.
Membunuh dan menyelamatkan tergantung padaku.
Hwi Seong Gun mati saat mencoba melarikan diri.
Akan kuingat masa lalu dan mencatat semuanya.
Lukisannya memudar.
Akan kubuat wanita itu menderita selamanya.
Saimdang?